References | Sinhronopedija

Shows2 references1970

Calimero

Калимеро · MRT 1

Title source Wayback Machine · MRT 1 · 1970 · Калимеро end-credit title
TV Skopje / MRT voice-over Wayback Machine · MRT 1 · 1970s-1980s

Shows2 references1970

Марко и Шарко

MRT 1

Title source Wayback Machine · MRT 1 · 1970 · Марко и Шарко end-credit title
TV Skopje / MRT voice-over Wayback Machine · MRT 1 · 1970s-1980s

Specials & Shorts2 references1970

Три банани

MRT 1

Title source Wayback Machine · MRT 1 · 1970 · Три банани end-credit title
TV Skopje / MRT voice-over Wayback Machine · MRT 1 · 1970s-1980s

Shows6 references1970s

Miś Uszatek

Мечето Ушко · MRT 1

Identification forum.kajgana.com · 13 декември 2008
Title source forum.kajgana.com · MRT 1 · 29 октомври 2005 · forum post
Title source forum.kajgana.com · MRT 1 · 3 февруари 2012 · forum post
Title source forum.kajgana.com · MRT 1 · 8 април 2020 · TV schedule · forum post
Title source Wayback Machine · MRT 1 · 1970 · Miś Uszatek end-credit title
TV Skopje 1 voice-over Wayback Machine · MRT 1 · 1970s

Shows1 reference1980s / 1990s

Koziołek Matołek

Козле Бозле · MRT 1

Title source crithink.mk · MRT 1 · 1980s / 1990s · Crithink Macedonian cartoon overview

Shows1 reference1980s

Kukori és Kotkoda

Кукури и Кокода · MRT 1

Identification forum.kajgana.com · 13 декември 2008

Shows4 references1980s

Magyar népmesék

Унгарски народни приказни · MRT 1

Title source DubDB · MRT 1
Title source DubDB · Macedonian-language dub
Title source DubDB · MRT 1 · 1980 · Magyar népmesék end-credit title
TV Skopje 1 voice-over DubDB · MRT 1 · 1980s

Specials & Shorts1 reference1980s

Popeye the Sailor

Попај · MRT 1

Identification forum.kajgana.com · 13 декември 2008

Shows2 references1980s

Top Cat

Тошо Мачорот · MRT 1

Title source Wayback Machine · MRT 1 · 1980 · Тошо Мачорот end-credit title
TV Skopje / MRT voice-over Wayback Machine · MRT 1 · 1980s

Shows1 reference1990

'Allo 'Allo!

Ало, ало! · Sitel

Title source DubDB · Sitel · 1990 · TV schedule · Sitel Macedonian title note

Shows3 references1990

Bouli

Були · MRT 1

Identification forum.kajgana.com · 13 декември 2008
Title source forum.kajgana.com · MRT 1 · 20 ноември 2005 · forum post
Title source forum.kajgana.com · MRT 1 · 21 ноември 2009 · forum post

Shows1 reference1990

Hercules: The Legendary Journeys

Херкул: Легендарните патувања · Sitel

Title source DubDB · Sitel · 1990 · TV schedule · Sitel Macedonian title note

Shows1 reference1990

Lucky Luke

Таличниот Том · MRT 1, Telma

Title source Wayback Machine · Telma · July 26, 2008 · Nova Makedonija 2005-2008 TV schedule

Shows1 reference1990

Mrs. Pepperpot

Тетка Биберовска · MRT 1

Title source forum.kajgana.com · MRT 1 · 8 април 2020 · TV schedule · forum post

Shows5 references1990

Teenage Mutant Ninja Turtles (1987)

Нинџа желки · MRT 1

Title source DubDB · MRT 1 · 1990 · TMNT 1987 series identity
Title source forum.kajgana.com · MRT 1 · 11 март 2008 · forum post
Title source forum.kajgana.com · MRT 1 · 20 септември 2012 · forum post
Title source forum.kajgana.com · MRT 1 · 20 септември 2012 · forum post
Title source forum.kajgana.com · MRT 1 · 8 април 2020 · TV schedule · forum post

Shows4 references1990

The Smurfs

Штрумфови · MRT 1

Identification forum.kajgana.com · 13 декември 2008
Title source forum.kajgana.com · MRT 1 · 21 ноември 2009 · forum post
Title source forum.kajgana.com · MRT 1 · 27 февруари 2015 · forum post
official mrt.com.mk · MRT 1 · 2024 · MRT document

Shows4 references1990s

Bananaman

Бананамен · MRT 1, TV Edo

Identification forum.kajgana.com · 13 декември 2008
Title source forum.kajgana.com · MRT 1 · 20 ноември 2005 · forum post
Title source forum.kajgana.com · MRT 1 · 21 ноември 2009 · forum post
Title source Wayback Machine · TV Edo · 2013 / 2015 · TV Edo 2013 programme schedule

Shows2 references1990s

Birdman and the Galaxy Trio

Човекот Птица · MRT 1

MRT 1 voice-over facebook.com · MRT 1 · 1990s
Title source facebook.com · MRT 1 · 1990 · Birdman and the Galaxy Trio end-credit title

Shows2 references1990s

Denver, the Last Dinosaur

Диносаурусот Денвер · MRT 1

Title source crnobelo.com · MRT 1 · 1990s · Crnobelo 80s cartoons article
Identification forum.kajgana.com · 14 декември 2008

Shows1 reference1990s

Kangurek Hip-Hop

Кенгурчето Опа-Опа · MRT 1

Title source forum.kajgana.com · MRT 1 · 1990 · Kajgana older-cartoon title

Shows2 references1990s

Saber Rider and the Star Sheriffs

Коњаникот сабја и ѕвездените шерифи · MRT 1

Identification forum.kajgana.com · 14 декември 2008
Title source forum.kajgana.com · MRT 1 · 8 април 2020 · TV schedule · forum post

Shows1 reference1990s

The Little Flying Bears

Летечките мечиња · MRT 1

Title source crnobelo.com · MRT 1 · 1990s · Crnobelo 80s cartoons article

Shows1 reference1990s

The Raccoons

Перо Ракунот · MRT 1

Title source forum.kajgana.com · MRT 1 · 8 април 2020 · TV schedule · forum post

Shows2 references1990s

The Ruff and Reddy Show

Жолтко и Лутко · MRT 1

MRT 1 voice-over DubDB · MRT 1 · 1990s
Title source DubDB · MRT 1 · 1990 · The Ruff and Reddy Show end-credit title

Shows1 reference1990s

The Storyteller

Раскажувачот · MRT 1

Title source forum.femina.mk · Viewer note · 7 јули 2013 · Femina forum post

Shows2 references1990s

Wil Cwac Cwac

Вили Ква Ква · MRT 1

Title source crnobelo.com · MRT 1 · 1990s · Crnobelo 80s cartoons article
Title source forum.kajgana.com · MRT 1 · 29 октомври 2005 · forum post

Specials & Shorts1 reference1990s

Wile E. Coyote and the Road Runner

Брза птица итрица · MRT 1, TV Edo

Title source Wayback Machine · TV Edo · 2011 / 2015 · TV Edo 2011 programme schedule

Specials & Shorts1 reference1990s

Zimné rozprávky

Зимски сказни - Мразулко · MRT 1

Title source crnobelo.com · MRT 1 · 1990s · Crnobelo 80s cartoons article

Shows2 references2000

Doraemon (1979)

Дораемон · A1

A1 dub doi.org · A1 · 2000s · A1 in-house
Title source doi.org · A1 · 2000 · Doraemon (1979) end-credit title

Shows1 reference2000

La fea más bella

Најгрдата убавица · Sitel

Title source DubDB · Sitel · 2000 · TV schedule · Sitel Macedonian title note

Shows1 reference2000

La Madrastra (2005)

Маќеа · Sitel

Title source DubDB · Sitel · 2000 · TV schedule · Sitel Macedonian title note

Shows1 reference2000s

Samurai Champloo

Title source forum.it.mk · Viewer note · 2000s · TV schedule · IT.mk A1 Opravdano Prisutni CD note

Shows3 references2000

Totally Spies!

Девојки шпионки / Тотални шпионки / Супершпионки · A1, A2, MRT 1, Pikaboo

Title source DubDB · Macedonian-language dub
Title source Wayback Machine · A1 · 2009 · A1 TV schedule
Title source Wayback Machine · A2 · 2009 · A2 weekly TV schedule

Movies1 reference2000s

Asterix and Cleopatra

Астерикс и Клеопатра · Sitel

Title source Wayback Machine · Sitel · March 28, 2004 · Sitel 2004-2007 programme schedule

Movies2 references2000s

Asterix and the Big Fight

Астерик и Големата Битка · Sitel, TVM

Title source Wayback Machine · TVM · November 6, 2010 · TVM 2010-2011 film schedule
Title source Wayback Machine · Sitel · August 15, 2004 · Sitel 2004-2007 programme schedule

Movies1 reference2000s

Free Willy

Слободниот Вили · Sitel

Title source Wayback Machine · Sitel · September 25, 2004 · Sitel 2004-2007 programme schedule

Shows1 reference2000s

Dexter's Laboratory

Декстер · MRT 1

Title source forum.kajgana.com · MRT 1 · 20 ноември 2005 · forum post

Shows2 references2000s

He-Man

Химен · MRT 1

Identification forum.kajgana.com · 13 декември 2008
Title source forum.kajgana.com · MRT 1 · 20 ноември 2005 · forum post

Shows1 reference2000s

Jája a Pája

Јајо и Пајо · MRT 1

Title source forum.kajgana.com · MRT 1 · 29 октомври 2005 · forum post

Shows1 reference2000s

Marsupilami

Мојот пријател Марсупилами · MRT 1

Title source Wayback Machine · MRT 1 · August 19, 2005 · Nova Makedonija 2005-2008 TV schedule

Specials & Shorts2 references2000s

Nu, pogodi!

Ну, заец · MRT 1

Title source forum.kajgana.com · MRT 1 · 29 октомври 2005 · forum post
Title source forum.kajgana.com · MRT 1 · 8 април 2020 · TV schedule · forum post

Shows1 reference2000s

Radovanovy radovánky

Радован · MRT 1

Title source forum.kajgana.com · MRT 1 · 29 октомври 2005 · forum post

Shows4 references2000s

The Poddington Peas

Грашковци · MRT 1

Identification forum.kajgana.com · 13 декември 2008
Title source forum.kajgana.com · MRT 1 · 20 ноември 2005 · forum post
Title source forum.kajgana.com · MRT 1 · 21 ноември 2009 · forum post
Title source forum.kajgana.com · MRT 1 · 8 април 2020 · TV schedule · forum post

Specials & Shorts5 references2000s

Tom and Jerry

Том и Џери · Sitel, Telma

Title source forum.kajgana.com · Telma · 15 ноември 2014 · forum post
Title source forum.kajgana.com · Telma · 29 ноември 2014 · forum post
Title source forum.kajgana.com · Telma · 29 ноември 2014 · TV schedule · forum post
external TV Paket · Telma · 15 ноември 2014 · TV Paket
Title source Wayback Machine · Sitel · October 20, 2005 · Sitel 2004-2007 programme schedule

Shows1 reference2000s

Tristan and Isolde

Тристан и Изолда · MRT 1

Title source Wayback Machine · MRT 1 · June 9, 2005 · Nova Makedonija 2005-2008 TV schedule

Shows5 references2000s

Yu-Gi-Oh!

Јуџио · A1, Kanal 5

Title source forum.kajgana.com · A1 · 2 јануари 2012 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 1 март 2013 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 1 март 2013 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · Kanal 5 · 15 јануари 2015 · kanal-5
Title source Wayback Machine · Kanal 5 · June 9, 2005 · Nova Makedonija 2005-2008 TV schedule

Movies1 reference2000s

Cat City

Мачкин град · Sitel

Title source Wayback Machine · Sitel · May 25, 2006 · Sitel 2004-2007 programme schedule

Movies1 reference2000s

D'Artagnan and the Three Musketeers

Дартањан и тројцата мускетари · Sitel

Title source Wayback Machine · Sitel · July 16, 2006 · Sitel 2004-2007 programme schedule

Movies1 reference2000s

Asterix in Britain

Астерикс во Британија · Sitel

Title source Wayback Machine · Sitel · January 2, 2007 · Sitel 2004-2007 programme schedule

Movies1 reference2000s

Jetsons: The Movie

Џетсонови · Sitel

Title source Wayback Machine · Sitel · May 20, 2007 · Sitel 2004-2007 programme schedule

Movies1 reference2000s

Rover Dangerfield

Ровер Опасноски · Sitel

Title source Wayback Machine · Sitel · May 1, 2007 · Sitel 2004-2007 programme schedule

Shows1 reference2000s

The Adventures of Tintin

Тинтин · MRT 1

Title source Wayback Machine · MRT 1 · January 10, 2007 · Nova Makedonija 2005-2008 TV schedule

Movies1 reference2000s

Corto Maltese

A1

Title source forum.kajgana.com · A1 · 7 јуни 2008 · forum post

Shows1 reference2000s

Moby Dick

Моби Дик · Alfa TV

Title source Wayback Machine · Alfa TV · June 7, 2008 · Nova Makedonija 2005-2008 TV schedule

Shows1 reference2000s

Savage Dragon

Дивиот змеј · Kanal 5

Title source Wayback Machine · Kanal 5 · July 26, 2008 · Nova Makedonija 2005-2008 TV schedule

Shows1 reference2000s

Шехерезада

Alfa TV

Title source Wayback Machine · Alfa TV · June 7, 2008 · Nova Makedonija 2005-2008 TV schedule

Shows4 references2000s

Casi Ángeles

Ангели · A1

Title source forum.kajgana.com · A1 · 1 јануари 2009 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 3 јануари 2009 · TV schedule · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 9 септември 2009 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 9 септември 2009 · A1 forum thread

Shows21 references2001

Digimon Adventure

Дигимон · A1, Pikaboo

A1 dub doi.org · A1 · 2001 · A1 in-house
Title source doi.org · A1 · 2001 · Digimon Adventure dub page
Title source DubDB · Macedonian-language dub
Title source forum.kajgana.com · A1 · 30 април 2007 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 8 мај 2007 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 17 јули 2009 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 23 јули 2009 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 24 јули 2009 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 24 јули 2009 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 24 јули 2009 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 23 август 2010 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 2 јануари 2012 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 2 јануари 2012 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 2 јануари 2012 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 11 јуни 2013 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 22 декември 2015 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 21 април 2017 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 21 април 2017 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 20 февруари 2023 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 20 февруари 2023 · A1 forum thread
Title source Wayback Machine · A1 · 2001 · A1 TV schedule

Shows1 reference2002

Chris Colorado

Крис Колорадо · A1

Title source Wayback Machine · A1 · 2002 · A1 children page

Shows3 references2002

Danger Mouse

Опасното глувче · KidsCo, TV Nova Kumanovo

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page
official zlatnabubamara.mk · TV Nova Kumanovo · 2002 · TV schedule · Danger Mouse dub page
Vest TV schedule, February 24, 2002 zlatnabubamara.mk · TV Nova Kumanovo · February 24, 2002

Shows17 references2002

Dragon Ball

Драгон Бол · A1

A1 dub DubDB · A1 · Late 2002/2003 – 2004 · A1 in-house
Dragon Ball (Macedonian) DubDB
Title source DubDB · Macedonian-language dub
Title source DubDB · A1 · 2002 · Dragon Ball dub page
Title source forum.kajgana.com · A1 · 1 мај 2009 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 30 мај 2009 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 24 јули 2009 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 16 ноември 2009 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 16 ноември 2009 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 2 јануари 2012 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 2 јануари 2012 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 2 јануари 2012 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 1 март 2013 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 1 март 2013 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 20 февруари 2023 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 20 февруари 2023 · A1 forum thread
Title source Wayback Machine · A1 · 2002 · A1 children page

Shows1 reference2002

Highlander: The Animated Series

Хајлендер · A1

Title source Wayback Machine · A1 · 2002 · A1 TV schedule

Shows2 references2002

Ocean Girl

Девојката од океанот · MRT 1

official zlatnabubamara.mk · MRT 1 · 2002 · TV schedule · Ocean Girl dub page
Vest TV schedule, February 24, 2002 zlatnabubamara.mk · MRT 1 · February 24, 2002

Shows13 references2002

Pokémon

Покемон · A1

A1 dub DubDB · A1 · 2002 · A1 in-house
Title source DubDB · A1 · 2002 · Pokémon dub page
Покемон (Macedonian) DubDB
Title source forum.kajgana.com · A1 · 13 април 2008 · forum post
Title source forum.kajgana.com · A1 · 24 јули 2009 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 16 август 2009 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 23 август 2010 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 2 јануари 2012 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 1 март 2013 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 1 март 2013 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 20 февруари 2023 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 20 февруари 2023 · A1 forum thread
Title source Wayback Machine · A1 · 2002 · A1 children page

Shows3 references2004

Beyblade

Беј Блејд · A1

Title source forum.kajgana.com · A1 · 24 јули 2009 · A1 forum thread
Title source Wayback Machine · A1 · 2004 · A1 children page
Title source Wayback Machine · A1 · May 20, 2005 · Nova Makedonija 2005 TV schedule

Shows1 reference2004

Dragon Ball GT

Драгон бол 3 · A1

Title source Wayback Machine · A1 · 2004 · A1 children page

Shows2 references2004

Dragon Ball Z

Драгонбол Зет · A1

A1 dub Wayback Machine · A1 · 2004 · A1 in-house
Title source Wayback Machine · A1 · 2004 · A1 children page · A1 · 2004 · Dragon Ball Z dub page

Shows3 references2005

Fireman Sam

Пожарникарот Сем · MRT 1

Title source forum.femina.mk · Foreign Kids Channel Context · 31 август 2021 · Femina forum post
Identification forum.kajgana.com · 13 декември 2008
Title source forum.kajgana.com · MRT 1 · 20 ноември 2005 · forum post

Shows4 references2005

Teletubbies

Телетабиси · A1

Title source forum.kajgana.com · A1 · 24 мај 2009 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 20 февруари 2023 · A1 forum thread
Title source Wayback Machine · A1 · 2005 · A1 children page
Title source Wayback Machine · A1 · May 20, 2005 · Nova Makedonija 2005 TV schedule

Shows3 references2005

The Shoe People

Чевлоград · MRT 1

Identification forum.kajgana.com · 13 декември 2008
Title source forum.kajgana.com · MRT 1 · 20 ноември 2005 · forum post
Title source forum.kajgana.com · MRT 1 · 13 ноември 2012 · forum post

Shows1 reference2005

Витезот Лошко

Telma

Title source Wayback Machine · Telma · 2005 · Telma archive schedule

Shows7 references2006

Fifi and the Flowertots

Фифи · A1, OK Bambino

Title source albaniandubs.weebly.com · OK Bambino · 2011 · OK Bambino shared-feed programming list
A1 dub DubDB · A1 · October 2006 · A1 in-house
Title source DubDB · Macedonian-language dub
Title source DubDB · A1 · 2006 · Fifi and the Flowertots dub page
Фифи DubDB
Title source forum.femina.mk · A1 · 17 февруари 2012 · Femina forum post
Title source Wayback Machine · A1 · 2007 · A1 children page

Movies1 reference2006

Jimmy Neutron: Boy Genius

Џими Неутрон · A1

Title source Wayback Machine · A1 · 2006 · A1 TV schedule

Shows1 reference2006

Super Billy

Супер Били · A1

Title source Wayback Machine · A1 · 2006 · A1 TV schedule

Shows7 references2006

Teenage Mutant Ninja Turtles (2003)

Нинџа желки · A1

Title source DubDB · A1 · 2006 · TMNT 2003 page
Title source forum.kajgana.com · A1 · 30 мај 2009 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 12 август 2013 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 15 август 2013 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 25 август 2013 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 20 февруари 2023 · A1 forum thread
Title source Wayback Machine · A1 · 2006 · A1 children page

Shows5 references2007

Little Einsteins

Малите Ајнштајни · A1

A1 dub DubDB · A1 · April 2007 – 2010 · A1 in-house
Title source DubDB · A1 · 2007 · Little Einsteins dub page
Мали Ајнштајни DubDB
Title source forum.kajgana.com · A1 · 30 април 2010 · A1 forum thread
Title source Wayback Machine · A1 · 2007 · A1 children page

Shows4 references2007

Make Way for Noddy

Ноди · Telma

Telma dub DubDB · Telma · Fabrika produkcija
Title source DubDB · Telma · Make Way for Noddy end-credit title
Ноди DubDB
Title source Wayback Machine · Telma · 2007 · Telma archive schedule

Shows6 references2007

Mickey Mouse Clubhouse

Куќичката на Мики Маус · A1

A1 dub DubDB · A1 · April 2007 · A1 in-house
Title source DubDB · Macedonian-language dub
Title source DubDB · A1 · 2007 · Mickey Mouse Clubhouse dub page
Куќичката на Мики Маус DubDB
Title source forum.femina.mk · A1 · 17 февруари 2012 · Femina forum post
Title source Wayback Machine · A1 · 2007 · A1 children page

Shows1 reference2007

Strawberry Shortcake (2003)

Јаготка · A1

Title source Wayback Machine · A1 · 2007 · A1 TV schedule

Shows5 references2007

Transformers

Трансформери · A1

Title source forum.kajgana.com · A1 · 13 март 2009 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 13 март 2009 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 13 март 2009 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 20 февруари 2023 · A1 forum thread
Title source Wayback Machine · A1 · 2007 · A1 children page

Shows2 references2008

Cyberchase

Сајбер клинци · A1, KidsCo

Title source forum.kajgana.com · A1 · 2000s · Kajgana A1 viewer report
Title source Wayback Machine · KidsCo · January 29, 2011 · KidsCo recommendation

Shows4 references2008

Power Rangers Dino Thunder

Дино Ренџери · A1

Title source forum.kajgana.com · A1 · 13 март 2009 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 13 март 2009 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 13 март 2009 · A1 forum thread
Title source Wayback Machine · A1 · 2008 · A1 TV schedule

Shows20 references2008

SpongeBob SquarePants

Сунѓерот Боб Панталоновски · A1, HBO GO, MRT 1

MRT 1 dub DubDB · MRT 1 · March 3, 2014 – November 14, 2014 · MRT
Title source DubDB · HBO GO · 2014 · SpongeBob overview
Title source DubDB · MRT 1
Title source DubDB · Macedonian-language dub
Title source DubDB · MRT 1 · 2014 · SpongeBob SquarePants dub page
Сунѓерот Боб Панталоновски (MRT 1) DubDB
Title source forum.femina.mk · A1 · 8 јуни 2016 · Femina forum post · MRT 1 · 8 јуни 2016 · Femina forum post
Title source forum.femina.mk · A1 · 10 јуни 2016 · Femina forum post
Title source forum.kajgana.com · A1 · 9 септември 2008 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 24 јуни 2010 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 13 ноември 2010 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 7 јануари 2011 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 7 јануари 2011 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · MRT 1 · 20 септември 2012 · forum post
Title source forum.kajgana.com · MRT 1 · 26 февруари 2014 · forum post
Title source forum.kajgana.com · MRT 1 · 25 април 2014 · forum post
Title source forum.kajgana.com · MRT 1 · 30 мај 2014 · TV schedule · forum post
Title source forum.kajgana.com · MRT 1 · 18 јули 2014 · forum post
Title source Wayback Machine · A1 · 2009 · A1 children page
Title source Wayback Machine · A1 · July 5, 2008 · Nova Makedonija 2005-2008 TV schedule

Shows1 reference2009

Angel's Friends

Orlando Kids

Title source albaniandubs.weebly.com · Orlando Kids · 2009 · Orlando Kids shared-feed programming list

Shows1 reference2009

Animal Mechanicals

Orlando Kids

Title source albaniandubs.weebly.com · Orlando Kids · 2009 · Orlando Kids shared-feed programming list

Shows1 reference2009

Atomic Betty

Orlando Kids

Title source albaniandubs.weebly.com · Orlando Kids · 2009 · Orlando Kids shared-feed programming list

Shows2 references2009

Binbir Gece

1001 Ноќ · A1

A1 dub SeriiMK forum · A1 · September 2009 · A1 in-house
Title source SeriiMK forum · A1 · 2009 · Binbir Gece dub page

Shows2 references2009

Bratz

Брац · A1, A2

Title source Wayback Machine · A1 · 2009 · A1 children page
Title source Wayback Machine · A2 · 2009 · A2 weekly TV schedule

Shows1 reference2009

Bunny Maloney

Orlando Kids

Title source albaniandubs.weebly.com · Orlando Kids · 2009 · Orlando Kids shared-feed programming list

Shows1 reference2009

Casper's Scare School

Orlando Kids

Title source albaniandubs.weebly.com · Orlando Kids · 2009 · Orlando Kids shared-feed programming list

Shows1 reference2009

Chaotic

Orlando Kids

Title source albaniandubs.weebly.com · Orlando Kids · 2009 · Orlando Kids shared-feed programming list

Shows1 reference2009

Cosmic Quantum Ray

Orlando Kids

Title source albaniandubs.weebly.com · Orlando Kids · 2009 · Orlando Kids shared-feed programming list

Shows1 reference2009

Cyborg Kuro-chan

Orlando Kids

Title source albaniandubs.weebly.com · Orlando Kids · 2009 · Orlando Kids shared-feed programming list

Shows5 references2009

Dennis the Menace

Палавкото Денис · KTV Televizija, KidsCo, MTM Televizija, Orlando Kids, TV Edo

Title source albaniandubs.weebly.com · Orlando Kids · 2009 · Orlando Kids shared-feed programming list
Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page
Title source Wayback Machine · MTM Televizija · 2011 · MTM weekend children's block · MTM Televizija · 2011 · MTM synchronized cartoon note
Title source Wayback Machine · KTV Televizija · 2013 · KTV 2013 programme schedule
Title source Wayback Machine · TV Edo · 2013 · TV Edo 2013 programme schedule

Shows1 reference2009

Dinofroz

Orlando Kids

Title source albaniandubs.weebly.com · Orlando Kids · 2009 · Orlando Kids shared-feed programming list

Shows3 references2009

Dinosaur King

Крал на диносауруси · MTM Televizija, Orlando Kids

Title source albaniandubs.weebly.com · Orlando Kids · 2009 · Orlando Kids shared-feed programming list
Title source Wayback Machine · MTM Televizija · 2011 · MTM weekend children's block
Title source youtu.be · MTM Televizija · 2010s · MTM Televizija Dinosaur King broadcast clip

Shows1 reference2009

Dive, Olly, Dive

Orlando Kids

Title source albaniandubs.weebly.com · Orlando Kids · 2009 · Orlando Kids shared-feed programming list

Shows1 reference2009

Dragon Flyz

Orlando Kids

Title source albaniandubs.weebly.com · Orlando Kids · 2009 · Orlando Kids shared-feed programming list

Shows1 reference2009

Eckhart

Orlando Kids

Title source albaniandubs.weebly.com · Orlando Kids · 2009 · Orlando Kids shared-feed programming list

Shows1 referenceAugust 2009

El Juramento

Заклетва · A1

Title source forum.kajgana.com · A1 · August 2009 · Kajgana Macedonian synchronization thread

Shows1 reference2009

Farhat: The Prince Of The Desert

Orlando Kids

Title source albaniandubs.weebly.com · Orlando Kids · 2009 · Orlando Kids shared-feed programming list

Shows1 reference2009

Gerald McBoing-Boing

Orlando Kids

Title source albaniandubs.weebly.com · Orlando Kids · 2009 · Orlando Kids shared-feed programming list

Shows1 reference2009

Gladiators

Orlando Kids

Title source albaniandubs.weebly.com · Orlando Kids · 2009 · Orlando Kids shared-feed programming list

Shows4 references2009

Gormiti

Гормити · MRT 1, Orlando Kids

Title source albaniandubs.weebly.com · Orlando Kids · 2009 · Orlando Kids shared-feed programming list
official mrt.com.mk · MRT 1 · 2024 · MRT document
external TV Paket · MRT 1 · 24 ноември 2014 · TV Paket
external TV Paket · MRT 1 · 25 јули 2019 · TV Paket

Shows1 reference2009

Horrible Histories

Orlando Kids

Title source albaniandubs.weebly.com · Orlando Kids · 2009 · Orlando Kids shared-feed programming list

Shows1 reference2009

Hot Wheels Battle Force 5

Orlando Kids

Title source albaniandubs.weebly.com · Orlando Kids · 2009 · Orlando Kids shared-feed programming list

Shows2 references2009

Iron Kid

Ајрон кид · A1, A2

Title source Wayback Machine · A1 · 2009 · A1 TV schedule
Title source Wayback Machine · A2 · 2009 · A2 weekly TV schedule

Shows1 reference2009

Iron Man: Armored Adventures

Orlando Kids

Title source albaniandubs.weebly.com · Orlando Kids · 2009 · Orlando Kids shared-feed programming list

Shows1 reference2009

Jackie Chan's Fantasia

Orlando Kids

Title source albaniandubs.weebly.com · Orlando Kids · 2009 · Orlando Kids shared-feed programming list

Shows1 reference2009

Jenny Justice

Orlando Kids

Title source albaniandubs.weebly.com · Orlando Kids · 2009 · Orlando Kids shared-feed programming list

Shows1 reference2009

Johnny Test

Orlando Kids

Title source albaniandubs.weebly.com · Orlando Kids · 2009 · Orlando Kids shared-feed programming list

Shows1 reference2009

Jurassic Cubs

Orlando Kids

Title source albaniandubs.weebly.com · Orlando Kids · 2009 · Orlando Kids shared-feed programming list

Shows1 reference2009

Kim

Orlando Kids

Title source albaniandubs.weebly.com · Orlando Kids · 2009 · Orlando Kids shared-feed programming list

Shows1 reference2009

MetaJets

Orlando Kids

Title source albaniandubs.weebly.com · Orlando Kids · 2009 · Orlando Kids shared-feed programming list

Shows1 reference2009

Mix Master

Orlando Kids

Title source albaniandubs.weebly.com · Orlando Kids · 2009 · Orlando Kids shared-feed programming list

Shows1 reference2009

Monsters & Pirates

Orlando Kids

Title source albaniandubs.weebly.com · Orlando Kids · 2009 · Orlando Kids shared-feed programming list

Shows1 reference2009

My Friends Tigger & Pooh

Моите другари Тигар и Пу · A1

Title source Wayback Machine · A1 · 2009 · A1 children page

Shows8 references2009

Naruto

Наруто · A1, A2

Title source forum.kajgana.com · A1 · 5 декември 2009 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 6 декември 2009 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 21 февруари 2010 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 1 март 2013 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 1 март 2013 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 20 февруари 2023 · A1 forum thread
Title source Wayback Machine · A1 · 2009 · A1 TV schedule
Title source Wayback Machine · A2 · 2009 · A2 weekly TV schedule

Shows4 references2009

Ninjago

Лего Нинџаго · HBO GO, Orlando Kids

Orlando Kids dub albaniandubs.weebly.com · Orlando Kids · 2009 · DigiStar
Title source albaniandubs.weebly.com · Orlando Kids · 2009 · Orlando Kids shared-feed programming list · Orlando Kids · 2009 · Ninjago dub page
HBO GO / Klarion dub linkedin.com · HBO GO · 2017 · Klarion Studio
Title source linkedin.com · HBO GO · 2017 · Klarion HBO Europe note · HBO GO · 2017 · Ninjago dub page

Shows5 references2009

Paddington Bear

Мечето Педингтон · KidsCo

KidsCo Macedonian synchronization announcement forum.kajgana.com · KidsCo · Reference note · 16 декември 2009
Title source forum.kajgana.com · KidsCo · 16 декември 2009 · forum post
Title source forum.kajgana.com · KidsCo · 17 декември 2009 · forum post
KidsCo dub Wayback Machine · KidsCo · December 24, 2009 · Studio Sinhronisiti
Title source Wayback Machine · KidsCo · December 24, 2009 · KidsCo Macedonian synchronization notice · KidsCo · 2009 · Paddington Bear dub page

Shows1 reference2009

Red Caps

Orlando Kids

Title source albaniandubs.weebly.com · Orlando Kids · 2009 · Orlando Kids shared-feed programming list

Shows1 reference2009

Rollbots

Orlando Kids

Title source albaniandubs.weebly.com · Orlando Kids · 2009 · Orlando Kids shared-feed programming list

Shows1 reference2009

SamSam

Orlando Kids

Title source albaniandubs.weebly.com · Orlando Kids · 2009 · Orlando Kids shared-feed programming list

Shows1 reference2009

School for Vampires

Orlando Kids

Title source albaniandubs.weebly.com · Orlando Kids · 2009 · Orlando Kids shared-feed programming list

Shows1 reference2009

Sky Dancers

Orlando Kids

Title source albaniandubs.weebly.com · Orlando Kids · 2009 · Orlando Kids shared-feed programming list

Shows1 reference2009

Super Why!

Orlando Kids

Title source albaniandubs.weebly.com · Orlando Kids · 2009 · Orlando Kids shared-feed programming list

Shows1 reference2009

The Dibidogs

Orlando Kids

Title source albaniandubs.weebly.com · Orlando Kids · 2009 · Orlando Kids shared-feed programming list

Shows1 reference2009

The Little Lulu Show

Orlando Kids

Title source albaniandubs.weebly.com · Orlando Kids · 2009 · Orlando Kids shared-feed programming list

Shows1 reference2009

The Magician

Orlando Kids

Title source albaniandubs.weebly.com · Orlando Kids · 2009 · Orlando Kids shared-feed programming list

Shows1 reference2009

The Nimbols

Orlando Kids

Title source albaniandubs.weebly.com · Orlando Kids · 2009 · Orlando Kids shared-feed programming list

Shows2 references2009

The Spectacular Spider-Man

Спајдермен · A1, A2

Title source Wayback Machine · A1 · 2009 · A1 children page
Title source Wayback Machine · A2 · 2009 · A2 weekly TV schedule

Shows1 reference2009

Turtle Hero

Orlando Kids

Title source albaniandubs.weebly.com · Orlando Kids · 2009 · Orlando Kids shared-feed programming list

Shows1 reference2009

Virus Attack

Orlando Kids

Title source albaniandubs.weebly.com · Orlando Kids · 2009 · Orlando Kids shared-feed programming list

Shows1 reference2009

Wakfu

Orlando Kids

Title source albaniandubs.weebly.com · Orlando Kids · 2009 · Orlando Kids shared-feed programming list

Shows7 references2009

Wimzie's House

Во домот на Вимзи · KidsCo

KidsCo dub DubDB · KidsCo · December 26, 2009 · Студио Синхронисити
Title source DubDB · Macedonian-language dub
Title source DubDB · KidsCo · 2009 · Wimzie's House dub page
Во домот на Вимзи DubDB
KidsCo Macedonian synchronization announcement forum.kajgana.com · KidsCo · Reference note · 16 декември 2009 · KidsCo · Voice role · 16 декември 2009
Title source forum.kajgana.com · KidsCo · 16 декември 2009 · forum post
Title source Wayback Machine · KidsCo · December 26, 2009 · KidsCo Macedonian synchronization notice

Shows15 references2009

Winx Club

Винкс клуб · A1, A2, Kanal 5, Orlando Kids, Sitel

Title source albaniandubs.weebly.com · Orlando Kids · 2009 · Orlando Kids shared-feed programming list
Kanal 5 dub DubDB · Kanal 5 · November 28, 2015 – February 20, 2016 · Celofan Production
Orlando Kids dub DubDB · Orlando Kids · 2009 · DigiStar
Sitel dub DubDB · Sitel · January 21, 2017 – December 29, 2019 · TV Sitel Skopje
Title source DubDB · Macedonian-language dub
Title source DubDB · Kanal 5 · 2015 · Winx Club Kanal 5 page · Kanal 5 · 2015 · Winx Club dub page
Title source DubDB · Sitel · 2017 · Winx Club Sitel credits
Title source DubDB · Orlando Kids · 2009 · Winx Club international versions · Orlando Kids · 2009 · Winx Club dub page
Title source DubDB · Sitel · 2017 · Winx Club dub page
Винкс клуб (Macedonian, Sitel) DubDB
external TV Paket · Sitel · 18 јануари 2017 · TV Paket
external TV Paket · Sitel · 4 ноември 2017 · TV Paket
A1 dub Wayback Machine · A1 · 2009 · A1 in-house
Title source Wayback Machine · A1 · 2009 · A1 children page · A1 · 2009 · Winx Club dub page
Title source Wayback Machine · A2 · 2009 · A2 weekly TV schedule

Shows1 reference2009

Wolverine and the X-Men

Orlando Kids

Title source albaniandubs.weebly.com · Orlando Kids · 2009 · Orlando Kids shared-feed programming list

Shows1 reference2009

Yu-Gi-Oh! 5D's

Orlando Kids, Pikaboo

Title source albaniandubs.weebly.com · Orlando Kids · 2009 · Orlando Kids shared-feed programming list

Shows1 reference2009

Yu-Gi-Oh! GX

Orlando Kids

Title source albaniandubs.weebly.com · Orlando Kids · 2009 · Orlando Kids shared-feed programming list

Shows1 reference2009

Zakumi

Orlando Kids

Title source albaniandubs.weebly.com · Orlando Kids · 2009 · Orlando Kids shared-feed programming list

Shows1 reference2009

Zevo-3

Orlando Kids

Title source albaniandubs.weebly.com · Orlando Kids · 2009 · Orlando Kids shared-feed programming list

Shows6 references2010

Bakugan Battle Brawlers

Бакуган · A1, Alfa TV, Kanal 5, Tera TV

Title source forum.kajgana.com · A1 · 7 јануари 2011 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 7 јануари 2011 · A1 forum thread
Title source Wayback Machine · A1 · 2010 · A1 children page
Title source Wayback Machine · Alfa TV · 2014 · Alfa TV 2014 programme schedule
Title source Wayback Machine · Kanal 5 · February 26, 2012 · KidsCo2012 EPG via TVStanici
Title source youtu.be · Tera TV · 2010s · Tera TV Bakugan broadcast clip

Shows1 reference2010

Balika Vadhu

Малечката невеста · Sitel

Title source DubDB · Sitel · 2010 · TV schedule · Sitel Macedonian title note

Shows2 references2010

Bumba

Бумба · A1

Title source forum.kajgana.com · A1 · 13 ноември 2010 · A1 forum thread
Title source ringeraja.mk · A1 · 2010 · Ringeraja A1 Macedonian-audio note

Shows1 referenceJanuary 2010

Don Juan y su bella dama

Дон Жуан · A1

Title source SeriiMK forum · A1 · January 2010 · SeriiMK Don Juan thread

Shows1 reference2010

Fatmagül'ün Suçu Ne?

Судбината на Фатмаѓул · Sitel

Title source DubDB · Sitel · 2010 · TV schedule · Sitel Macedonian title note

Shows1 reference2010

Fazilet Hanım ve Kızları

Ќерките на Фазилет · Sitel

Title source DubDB · Sitel · 2010 · TV schedule · Sitel Macedonian title note

Shows6 references2010

Kurtlar Vadisi

Долина на волците · A1, Alfa TV, Kanal 5

Kanal 5 dub forum.kajgana.com · Kanal 5 · 2010s · Kanal 5 Televizija
Title source forum.kajgana.com · Kanal 5 · 2010 · Kurtlar Vadisi end-credit title
A1 dub SeriiMK forum · A1 · 2010 · A1 in-house
Title source SeriiMK forum · A1 · 2010 · Kurtlar Vadisi dub page
Alfa TV S9 dub TV Paket · Alfa TV · 2019 · Alfa TV Skopje
external TV Paket · Kanal 5 · 2010s · TVPaket Kurtlar Vadisi Kanal 5 note · Alfa TV · 2019 · TVPaket Kurtlar Vadisi Alfa TV note · Alfa TV · 2019 · Kurtlar Vadisi dub page

Shows1 reference2010

Power Rangers Mystic Force

Моќни Ренџери · A1

Title source Wayback Machine · A1 · 2010 · A1 children page

Shows14 references2010

The Penguins of Madagascar

Пингвините од Мадагаскар · A1, HBO GO, MRT 1

MRT 1 dub DubDB · MRT 1 · No later than 2012 · MRT
Title source DubDB · MRT 1
Title source DubDB · Macedonian-language dub
Title source DubDB · MRT 1 · 2012 · The Penguins of Madagascar dub page
Пингвините од Мадагаскар DubDB
Title source forum.kajgana.com · MRT 1 · 20 септември 2012 · forum post
Title source forum.kajgana.com · MRT 1 · 24 септември 2012 · forum post
Title source forum.kajgana.com · MRT 1 · 7 октомври 2012 · forum post
Title source forum.kajgana.com · MRT 1 · 18 јули 2014 · forum post
HBO GO / Klarion dub linkedin.com · HBO GO · 2017 · Klarion Studio
Title source linkedin.com · HBO GO · 2017 · Klarion HBO Europe note · HBO GO · 2017 · The Penguins of Madagascar dub page
A1 dub Wayback Machine · A1 · 2010 · A1 in-house
Title source Wayback Machine · A1 · 2010 · A1 children page
Title source Wayback Machine · A1 · 2010 · The Penguins of Madagascar dub page

Shows3 references2010

Tom and Jerry Tales

Том и Џери · A1

Title source forum.kajgana.com · A1 · 7 јануари 2011 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 7 јануари 2011 · A1 forum thread
Title source Wayback Machine · A1 · 2010 · A1 children page

Shows2 references2010

W.I.T.C.H.

Волшебнички · A1

Title source forum.kajgana.com · A1 · 13 ноември 2010 · A1 forum thread
Title source Wayback Machine · A1 · 2010 · A1 children page

Shows1 reference2010s

Darcy's Wild Life

Дарси · Alfa TV

Title source SeriiMK forum · Alfa TV · January 3, 2010 · SeriiMK Alfa TV New Year schedule

Shows1 reference2010s

Dino Squad

Дино одредот · KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · October 6, 2010 · KidsCo recommendation

Shows1 reference2010s

Fat Dog Mendoza

Кучето Дебелко Мендоза · KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · December 28, 2010 · KidsCo recommendation

Shows1 reference2010s

Heathcliff

Хетклиф · KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · November 10, 2010 · KidsCo recommendation

Movies4 references2010s

Open Season

Отворена сезона · Sitel

Sitel dub DubDB · Sitel · TV Sitel Skopje
Title source DubDB · Macedonian-language dub
Title source DubDB · Sitel · Open Season end-credit title
Отворена сезона DubDB

Shows1 reference2010s

The Beach Crew

KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · October 20, 2010 · KidsCo recommendation

Shows2 references2010s

The Blobheads

Блобјани · Alfa TV

Title source SeriiMK forum · Alfa TV · January 2, 2010 · SeriiMK Alfa TV New Year schedule
Title source Wayback Machine · Alfa TV · February 26, 2012 · KidsCo2012 EPG via TVStanici

Movies1 reference2010s

Tom and Jerry: The Movie

Том и Џери · Alfa TV

Title source SeriiMK forum · Alfa TV · January 3, 2010 · SeriiMK Alfa TV New Year schedule

Shows1 reference2010s

Yağmur Zamanı

Време на дождови · Sitel

Title source SeriiMK forum · Sitel · December 4, 2010 · SeriiMK Sitel synchronization post

Shows1 reference2010s

Анимираните филмови

Telma MCF animated-film dubbing context forum.kajgana.com · Telma / Cineplexx · Reference note · 18 септември 2016

Movies2 references2010s

101 Dalmatians

101 Далматинец · A1

Title source forum.kajgana.com · A1 · 6 јануари 2011 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 7 јануари 2011 · A1 forum thread

Movies1 reference2010s

Asterix the Gaul

Астерикс и Галот · TVM

Title source Wayback Machine · TVM · July 11, 2011 · TVM 2010-2011 film schedule

Shows1 reference2010s

Dr. Zitbag's Transylvania Pet Shop

Доктор Глобил · MRT 1

Title source forum.kajgana.com · MRT 1 · 27 февруари 2011 · TV schedule · forum post

Movies1 reference2010s

Шумарот и лисицата

MRT 1

Title source forum.kajgana.com · MRT 1 · 13 февруари 2011 · TV schedule · forum post

Shows1 reference2010s

Don Quixote

Дон Кихот · Alfa TV

Title source Wayback Machine · Alfa TV · February 26, 2012 · KidsCo2012 EPG via TVStanici

Shows4 references2010s

House of Anubis

Куќата на Анубис · Sitel

Title source forum.femina.mk · Sitel · 6 јануари 2012 · TV schedule · Femina forum post
Title source forum.femina.mk · Sitel · 1 октомври 2013 · Femina forum post
Title source forum.femina.mk · Sitel · 12 октомври 2013 · TV schedule · Femina forum post
Title source forum.femina.mk · Sitel · 13 јануари 2014 · Femina forum post

Shows5 references2010s

Pat & Stan

Пет и Стен · Alfa TV

Alfa TV dub DubDB · Alfa TV · Alfa TV Skopje
Title source DubDB · Macedonian-language dub
Title source DubDB · Alfa TV · Pat & Stan page · Alfa TV · Pat & Stan end-credit title
Пет и Стен DubDB
Title source Wayback Machine · Alfa TV · February 26, 2012 · KidsCo2012 EPG via TVStanici

Shows1 reference2010s

The Jungle Book

Книга од џунглата · Alfa TV

Title source Wayback Machine · Alfa TV · February 26, 2012 · KidsCo2012 EPG via TVStanici

Shows2 references2010s

DreamWorks Dragons

Змејови · Sitel

Title source forum.kajgana.com · Sitel · 7 септември 2014 · forum post
Title source forum.kajgana.com · Sitel · 7 септември 2014 · forum post

Shows2 references2010s

Maya the Bee

Пчеличката Маја · Telma

Title source DubDB · Macedonian-language dub
external TV Paket · Telma · 15 ноември 2014 · TV schedule · TV Paket

Shows1 reference2010s

Tom & Jerry Kids

Tom and Jerry Kids · Telma

Title source forum.kajgana.com · Telma · 17 ноември 2014 · forum post

Movies1 reference2011

A Christmas Carol

Божиќна песна · MTM Televizija

Title source Wayback Machine · MTM Televizija · 2011 · MTM family film premieres

Movies1 reference2011 / 2016

Balto

Балто · TV Edo

Title source Wayback Machine · TV Edo · 2011 / 2016 · TV Edo 2011-2016 programme schedule

Movies1 reference2011

Beauty and the Beast

Ѕвер и убавица · TV Edo

Title source Wayback Machine · TV Edo · 2011 · TV Edo 2011 programme schedule

Shows1 reference2011

Ben 10

Бен 10 · A1

Title source Wayback Machine · A1 · 2011 · A1 children page

Shows1 reference2011

Bleach

Блич · MTM Televizija

Title source Wayback Machine · MTM Televizija · 2011 · MTM weekend children's block

Shows1 reference2011

Bugtime Adventures

OK Bambino

Title source albaniandubs.weebly.com · OK Bambino · 2011 · OK Bambino shared-feed programming list

Shows1 reference2011

Connie the Cow

OK Bambino

Title source albaniandubs.weebly.com · OK Bambino · 2011 · OK Bambino shared-feed programming list

Shows1 reference2011

Dibo the Gift Dragon

OK Bambino

Title source albaniandubs.weebly.com · OK Bambino · 2011 · OK Bambino shared-feed programming list

Shows1 reference2011

Dive, Olly, Dive

OK Bambino

Title source albaniandubs.weebly.com · OK Bambino · 2011 · OK Bambino shared-feed programming list

Specials & Shorts1 reference2011 / 2013 / 2015 / 2016

Donald Duck

Паја паторот · TV Edo

Title source Wayback Machine · TV Edo · 2011 / 2013 / 2015 / 2016 · TV Edo 2011-2016 programme schedule

Shows1 reference2011

Dougie in Disguise

OK Bambino

Title source albaniandubs.weebly.com · OK Bambino · 2011 · OK Bambino shared-feed programming list

Shows1 reference2011

Grabouillon

OK Bambino

Title source albaniandubs.weebly.com · OK Bambino · 2011 · OK Bambino shared-feed programming list

Shows1 reference2011

Harry and His Bucket Full of Dinosaurs

OK Bambino

Title source albaniandubs.weebly.com · OK Bambino · 2011 · OK Bambino shared-feed programming list

Shows1 reference2011

Heroes of the City

OK Bambino

Title source albaniandubs.weebly.com · OK Bambino · 2011 · OK Bambino shared-feed programming list

Shows1 reference2011

Honk Toot and Swo-Swoosh

OK Bambino

Title source albaniandubs.weebly.com · OK Bambino · 2011 · OK Bambino shared-feed programming list

Shows1 reference2011

I'm a Dinosaur

OK Bambino

Title source albaniandubs.weebly.com · OK Bambino · 2011 · OK Bambino shared-feed programming list

Shows1 reference2011

Legend of the Hero

Легендата за херојот · MTM Televizija

Title source Wayback Machine · MTM Televizija · 2011 · MTM weekend children's block

Shows1 reference2011

Letters from Felix

OK Bambino

Title source albaniandubs.weebly.com · OK Bambino · 2011 · OK Bambino shared-feed programming list

Shows1 reference2011

Lifeboat Luke

OK Bambino

Title source albaniandubs.weebly.com · OK Bambino · 2011 · OK Bambino shared-feed programming list

Shows1 reference2011

Love and Punishment

Љубов и казна · Sitel

official avmu.mk · Sitel · 2011 · AVMU 2011 market analysis

Shows1 reference2011

Magic Planet

OK Bambino

Title source albaniandubs.weebly.com · OK Bambino · 2011 · OK Bambino shared-feed programming list

Shows1 reference2011

Manon

OK Bambino

Title source albaniandubs.weebly.com · OK Bambino · 2011 · OK Bambino shared-feed programming list

Shows1 reference2011

Minuscule

Минискули · MTM Televizija

Title source Wayback Machine · MTM Televizija · 2011 · MTM weekend children's block

Shows1 reference2011

Mr Moon

OK Bambino

Title source albaniandubs.weebly.com · OK Bambino · 2011 · OK Bambino shared-feed programming list

Shows1 reference2011

Nan & Lili

OK Bambino

Title source albaniandubs.weebly.com · OK Bambino · 2011 · OK Bambino shared-feed programming list

Shows1 reference2011

Naturally, Sadie

Природната Седи · MTM Televizija

Title source Wayback Machine · MTM Televizija · 2011 · MTM weekend children's block

Shows1 reference2011

Nature Wonders

Чуда на природата · MTM Televizija

Title source Wayback Machine · MTM Televizija · 2011 · MTM weekend children's block

Shows7 references2011

Peppa Pig

Прасенцето Пепа · HBO GO, OK Bambino, Pikaboo, Sitel

OK Bambino dub albaniandubs.weebly.com · OK Bambino · 2011 · DigiStar
Title source albaniandubs.weebly.com · OK Bambino · 2011 · OK Bambino shared-feed programming list · OK Bambino · 2011 · Peppa Pig dub page
Sitel dub DubDB · Sitel · Autumn 2014 – 2019 · TV Sitel Skopje
Title source DubDB · Macedonian-language dub
Title source DubDB · Sitel · 2014 · Peppa Pig Sitel credits · Sitel · 2014 · Peppa Pig dub page
Title source forum.kajgana.com · Sitel · 7 септември 2014 · forum post
external TV Paket · Sitel · 18 јануари 2017 · TV Paket

Specials & Shorts1 reference2011

Peter and the Wolf

Петре и волкот · TV Edo

Title source Wayback Machine · TV Edo · 2011 · TV Edo 2011 programme schedule

Shows1 reference2011

Postman Pat

OK Bambino

Title source albaniandubs.weebly.com · OK Bambino · 2011 · OK Bambino shared-feed programming list

Shows1 reference2011

Roary the Racing Car

OK Bambino

Title source albaniandubs.weebly.com · OK Bambino · 2011 · OK Bambino shared-feed programming list

Shows1 reference2011

Rupert Bear

Мечето Руперт · MTM Televizija

Title source Wayback Machine · MTM Televizija · 2011 · MTM weekend children's block · MTM Televizija · 2011 · MTM synchronized cartoon note

Movies1 reference2011-2012

Snow White and the Seven Dwarfs

Снежана и седумте џуџиња · TV Edo

Title source Wayback Machine · TV Edo · 2011-2012 · TV Edo 2011/2012 programme schedule

Shows1 reference2011

Soli & Mo's Nature Show

OK Bambino

Title source albaniandubs.weebly.com · OK Bambino · 2011 · OK Bambino shared-feed programming list

Shows1 reference2011

Super Why!

OK Bambino

Title source albaniandubs.weebly.com · OK Bambino · 2011 · OK Bambino shared-feed programming list

Movies1 reference2011

Tarzan

Тарзан · TV Edo

Title source Wayback Machine · TV Edo · 2011 · TV Edo 2011 programme schedule

Shows1 reference2011

The 1001 Americas

1001 Америка · TV Edo

Title source Wayback Machine · TV Edo · 2011 · TV Edo 2011 programme schedule

Shows1 reference2011

The Adventures of Compass and Alarm Clock

OK Bambino

Title source albaniandubs.weebly.com · OK Bambino · 2011 · OK Bambino shared-feed programming list

Shows1 reference2011

The Adventures of Hello Kitty & Friends

OK Bambino

Title source albaniandubs.weebly.com · OK Bambino · 2011 · OK Bambino shared-feed programming list

Shows1 reference2011

The Batman (2004)

Бетмен · A1

Title source Wayback Machine · A1 · 2011 · A1 children page

Shows1 reference2011

The Great Book of Nature

OK Bambino

Title source albaniandubs.weebly.com · OK Bambino · 2011 · OK Bambino shared-feed programming list

Shows1 reference2011

The Jungle Book

Книга на џунглата · MTM Televizija

Title source Wayback Machine · MTM Televizija · 2011 · MTM weekday schedule

Shows1 reference2011

The Jungle Show

Шоуто на џунглата · MTM Televizija

Title source Wayback Machine · MTM Televizija · 2011 · MTM weekend children's block

Shows1 reference2011

The Powerpuff Girls

Пауер Паф · A1

Title source Wayback Machine · A1 · 2011 · A1 children page

Movies1 reference2011

The Snow Queen

Снежна кралица · MTM Televizija

Title source Wayback Machine · MTM Televizija · 2011 · MTM family film premieres

Movies1 reference2011-2012

The Three Musketeers

Три мускетари · TV Edo

Title source Wayback Machine · TV Edo · 2011-2012 · TV Edo 2011/2012 programme schedule

Movies1 reference2011

The Ugly Duckling

Грдото шатче · MTM Televizija

Title source Wayback Machine · MTM Televizija · 2011 · MTM family film premieres

Movies1 reference2011

The Willows in Winter

Зима во врбјакот · MTM Televizija

Title source Wayback Machine · MTM Televizija · 2011 · MTM family film premieres

Movies2 references2011

The Wind in the Willows

Ветер во врбјакот · KidsCo, MTM Televizija

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page
Title source Wayback Machine · MTM Televizija · 2011 · MTM family film premieres

Shows2 references2011

Tokyo Mew Mew

Дружината Мјау Мјау · KTV Televizija, MTM Televizija

Title source Wayback Machine · MTM Televizija · 2011 · MTM weekend children's block
Title source Wayback Machine · KTV Televizija · 2013 · KTV 2013 programme schedule

Shows1 reference2011

Turbo Dogs

OK Bambino

Title source albaniandubs.weebly.com · OK Bambino · 2011 · OK Bambino shared-feed programming list

Shows1 reference2011

Yaprak Dökümü

Кога лисјата паѓаат · Sitel

official avmu.mk · Sitel · 2011 · AVMU 2011 market analysis

Shows1 reference2011

Yoho Ahoy

Јохо Ахои · MTM Televizija

Title source Wayback Machine · MTM Televizija · 2011 · MTM weekend children's block

Shows1 reference2011

Zoomix

OK Bambino

Title source albaniandubs.weebly.com · OK Bambino · 2011 · OK Bambino shared-feed programming list

Shows1 reference2011-2012

Zorro

Зоро · TV Edo

Title source Wayback Machine · TV Edo · 2011-2012 · TV Edo 2011/2012 programme schedule

Movies2 references7 јануари 2011

102 Dalmatians

102 Далматинци · A1

Title source forum.kajgana.com · A1 · 7 јануари 2011 · A1 forum thread
Title source forum.kajgana.com · A1 · 7 јануари 2011 · A1 forum thread

Shows1 reference2012

Adventures of Super Mario Brothers

KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page

Movies1 reference2012

Ali Baba

KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page

Movies1 reference2012

Anastasia

KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page

Movies1 reference2012

Around the World in 80 Days

Пат околу светот за 80 дена · TV Edo

Title source Wayback Machine · TV Edo · 2012 · TV Edo 2011/2012 programme schedule

Shows2 references2012

Avatar: The Last Airbender

Аватар · HBO GO, MRT 1, Vavoom

Title source albaniandubs.weebly.com · Vavoom · 2018 · Vavoom shared-feed programming list
Title source forum.kajgana.com · MRT 1 · 20 септември 2012 · forum post

Movies1 reference2012

Beauty and the Beast (non-Disney)

KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page

Shows1 reference2012

Birdz

KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page

Shows1 reference2012

Boo & Me

KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page

Movies1 reference2012

Camelot

KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page

Movies1 reference2012

Cinderella (non-Disney)

KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page

Shows1 reference2012

Corduroy

KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page

Shows1 reference2012

Count Duckula

KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page

Shows17 references2012

Dora the Explorer

Дора истражува · HBO GO, MRT 1, MRT 5, Pikaboo

MRT 1 dub DubDB · MRT 1 · 2012
Title source DubDB · MRT 1
Title source DubDB · Macedonian-language dub
Title source DubDB · MRT 1 · 2013 · Dora MRT 1 page · MRT 1 · 2012 · Dora the Explorer dub page
Title source DubDB · Pikaboo · 2017 · Dora international versions
Дора истражува (MRT 1) DubDB
Title source forum.kajgana.com · MRT 1 · 20 септември 2012 · forum post
Title source forum.kajgana.com · MRT 1 · 24 септември 2012 · forum post
Title source forum.kajgana.com · MRT 1 · 26 септември 2012 · TV schedule · forum post
Title source forum.kajgana.com · MRT 1 · 25 декември 2013 · forum post
Title source forum.kajgana.com · MRT 1 · 18 јули 2014 · forum post
Title source forum.kajgana.com · MRT 5 · 30 март 2020 · forum post
Title source forum.kajgana.com · MRT 5 · 8 април 2020 · forum post
Title source forum.kajgana.com · MRT 5 · 8 април 2020 · forum post
Title source forum.kajgana.com · MRT 5 · 8 април 2020 · TV schedule · forum post
HBO GO / Pikaboo Klarion dub mk.linkedin.com · HBO GO · 2017 · Klarion Studio
Title source mk.linkedin.com · HBO GO · 2017 · Dora the Explorer dub page

Shows1 reference2012

Enid Blyton Adventure Series

KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page

Shows1 reference2012

Evolution

KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page

Movies1 reference2012

Felix: All Around the World

KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page

Movies1 reference2012

Felix: The Toy Rabbit and the Time Machine

KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page

Shows11 references2012

Go, Diego, Go!

Диего · HBO GO, MRT 1, MRT 5

MRT 1 dub DubDB · MRT 1 · 2012
Title source DubDB · MRT 1
Title source DubDB · Macedonian-language dub
Title source DubDB · MRT 1 · 2014 · Go, Diego, Go! Macedonian page
Title source DubDB · MRT 1 · 2012 · Go, Diego, Go! dub page
Напред, Диего! DubDB
Title source forum.kajgana.com · MRT 1 · 20 септември 2012 · forum post
Title source forum.kajgana.com · MRT 1 · 18 јули 2014 · forum post
Title source forum.kajgana.com · MRT 5 · 30 март 2020 · forum post
Title source forum.kajgana.com · MRT 5 · 8 април 2020 · forum post
Title source forum.kajgana.com · MRT 5 · 8 април 2020 · TV schedule · forum post

Movies1 reference2012

Goldilocks and the Three Bears

KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page

Movies2 references2012

Gummi T

Гумениот Тарзан · Telma

external TV Paket · Telma · 25 декември 2016 · TV Paket · Telma · 2012 · Gummi T dub page
Macedonian dub TV Paket · Telma · December 18, 2012 · Klarion Studio

Shows1 reference2012

Inspector Gadget's Field Trip

KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page

Shows1 reference2012

iZ and the Zizzles

KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page

Shows1 reference2012

Jass Time

KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page

Shows4 references2012

Kung Fu Panda: Legends of Awesomeness

Кунг Фу Панда · HBO GO, MRT 1

Title source forum.kajgana.com · MRT 1 · 20 септември 2012 · forum post
Title source forum.kajgana.com · MRT 1 · 20 септември 2012 · forum post
HBO GO / Klarion dub linkedin.com · HBO GO · 2017 · Klarion Studio
Title source linkedin.com · HBO GO · 2017 · Klarion HBO Europe note · HBO GO · 2017 · Kung Fu Panda: Legends of Awesomeness dub page

Shows1 reference2012

Little Bear

KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page

Movies1 reference2012

Little Red Riding Hood

Црвенкапа · TV Edo

Title source Wayback Machine · TV Edo · 2012 · TV Edo 2011/2012 programme schedule

Shows1 reference2012

M.A.S.K.

KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page

Specials & Shorts1 reference2012

Madeline in Tahiti

KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page

Movies1 reference2012

Madeline Lost in Paris

KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page

Shows1 reference2012

Maggie and the Ferocious Beast

KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page

Movies1 reference2012

Marco Polo: Return to Xanadu

KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page

Shows1 reference2012

Max and Ruby

KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page

Shows1 reference2012

Medabots

KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page

Shows1 reference2012

Monster by Mistake

Чудовиште по грешка · KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page

Movies1 reference2012

Mulan (non-Disney)

KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page

Shows2 references2012

My Best Friend Is An Alien

KidsCo

Title source fernsehserien.de · KidsCo · 2013 · KidsCo TV Germany 2013 schedule list
Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page

Shows1 reference2012

Mystery Files of Shelby Woo

KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page

Specials & Shorts1 reference2012

Paddington Birthday Bonanza

KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page

Specials & Shorts1 reference2012

Paddington Goes to School

KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page

Specials & Shorts1 reference2012

Paddington Goes to the Movies

KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page

Shows1 reference2012

Pecola

KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page

Movies1 reference2012

Peter Pan

Петар Пан · TV Edo

Title source Wayback Machine · TV Edo · 2012 · TV Edo 2011/2012 programme schedule

Specials & Shorts1 reference2012

Popeye the Sailor

Попај · TV Edo

Title source Wayback Machine · TV Edo · 2012 · TV Edo 2011/2012 programme schedule

Shows5 references2012

Puppy in My Pocket: Adventures in Pocketville

Моите Џебни Миленичиња · Alfa TV

Alfa TV dub DubDB · Alfa TV · April 4 – May 2012 · Celofan Production
Title source DubDB · Macedonian-language dub
Title source DubDB · Alfa TV · 2012 · Pocketville international versions
Title source DubDB · Alfa TV · 2012 · Puppy in My Pocket: Adventures in Pocketville dub page
Моите Џебни Миленичиња DubDB

Movies1 reference2012

Puss in Boots

KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page

Shows1 reference2012

Rainbow Brite

KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page

Shows1 reference2012

Redwall

KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page

Shows1 reference2012

Rescue Heroes

KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page

Shows1 reference2012

Round the Twist

KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page

Shows1 reference2012

Seven Little Monsters

KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page

Shows1 reference2012

Simsala Grimm

Симсала Грим · TV Edo

Title source Wayback Machine · TV Edo · 2012 · TV Edo 2011/2012 programme schedule

Shows1 reference2012

Snake Tales

KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page

Shows1 reference2012

Sonic the Hedgehog

KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page

Shows1 reference2012

Sonic Underground

KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page

Shows1 reference2012

Space Cases

KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page

Shows1 reference2012

Super Mario World

KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page

Shows2 references2012

Teenage Mutant Ninja Turtles (2012)

Нинџа желки · Gley, MRT 1

Title source DubDB · MRT 1 · 2012 · TMNT 2012 page
Title source gley.mk · Gley · 2012 · Gley Kids catalog

Movies1 reference2012

The BFG

KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page

Specials & Shorts1 reference2012

The Brave Little Tailor

Храбриот кројач · TV Edo

Title source Wayback Machine · TV Edo · 2012 · TV Edo 2011/2012 programme schedule

Movies1 reference2012

The Canterville Ghost

KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page

Movies1 reference2012

The Hunchback of Notre Dame (non-Disney)

KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page

Movies1 reference2012

The Jungle Book (non-Disney)

KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page

Movies1 reference2012

The Magic Flute

KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page

Shows1 reference2012

The New Adventures of Madeline

KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page

Shows1 reference2012

The New Adventures of Robin Hood

KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page

Specials & Shorts1 reference2012

The Pink Panther

Пинк пантер · TV Edo

Title source Wayback Machine · TV Edo · 2012 · TV Edo 2011/2012 programme schedule

Movies1 reference2012

The Secret Garden

KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page

Shows1 reference2012

The Wiggles

KidsCo

Title source ringeraja.mk · KidsCo · 2012 · Ringeraja KidsCo Macedonian-audio note

Movies1 reference2012

The Wonderful Wizard of Oz

KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page

Specials & Shorts1 reference2012

Three Little Pigs

KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page

Movies1 reference2012

Thumbelina

KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page

Specials & Shorts1 reference2012

Tom and Jerry

Том и Џери · TV Edo

Title source Wayback Machine · TV Edo · 2012 · TV Edo 2011/2012 programme schedule

Shows1 reference2012

Turbo Dogs

KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page

Specials & Shorts1 reference2012

Twas the Night Before Bumpy

KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page

Shows1 reference2012

White Fang

KidsCo

Title source Wayback Machine · KidsCo · 2012 · old KidsCo Macedonia shows page

Specials & Shorts1 reference2012

Woody Woodpecker

Пера детлиќ · TV Edo

Title source Wayback Machine · TV Edo · 2012 · TV Edo 2011/2012 programme schedule

Shows1 reference2013

100 Deeds for Eddie McDowd

KidsCo

Title source fernsehserien.de · KidsCo · 2013 · KidsCo TV Germany 2013 schedule list

Movies1 reference2013

A Tale of Two Cities

Приказна за два града · TV Edo

Title source Wayback Machine · TV Edo · 2013 · TV Edo 2013 programme schedule

Shows6 references2013

Angelina Ballerina: The Next Steps

Ангелина балерина · Sitel

Sitel dub DubDB · Sitel · 2013 · TV Sitel Skopje
Title source DubDB · Macedonian-language dub
Title source DubDB · Sitel · 2013 · Angelina Ballerina: The Next Steps dub page
Ангелина Балерина DubDB
Title source forum.kajgana.com · Sitel · 7 септември 2014 · forum post
Title source Wayback Machine · Sitel · 2013 · Sitel 2013 programme schedule

Movies1 reference2013

Asterix

Астерикс · TV Edo

Title source Wayback Machine · TV Edo · 2013 · TV Edo 2013 programme schedule

Shows1 reference2013

Junior Hidden Camera

KidsCo

Title source fernsehserien.de · KidsCo · 2013 · KidsCo TV Germany 2013 schedule list

Shows1 reference2013

Kangoo

KidsCo

Title source fernsehserien.de · KidsCo · 2013 · KidsCo TV Germany 2013 schedule list

Shows7 references2013

LazyTown

Мрзливиот град · Sitel

Sitel dub DubDB · Sitel · 2013 · TV Sitel Skopje
Title source DubDB · Macedonian-language dub
Title source DubDB · Sitel · 2013 · LazyTown Macedonian page · Sitel · 2013 · LazyTown dub page
Мрзливиот град DubDB
Title source forum.femina.mk · Sitel · 13 јануари 2014 · Femina forum post
Title source forum.kajgana.com · Sitel · 7 септември 2014 · forum post
Title source Wayback Machine · Sitel · 2013 · Sitel 2013 programme schedule

Shows1 reference2013

Madeline

KidsCo

Title source fernsehserien.de · KidsCo · 2013 · KidsCo TV Germany 2013 schedule list

Shows1 reference2013

Miss Spider's Sunny Patch Friends

KidsCo

Title source fernsehserien.de · KidsCo · 2013 · KidsCo TV Germany 2013 schedule list

Shows1 reference2013

Nancy Drew

KidsCo

Title source fernsehserien.de · KidsCo · 2013 · KidsCo TV Germany 2013 schedule list

Shows1 reference2013

Sherlock Holmes in the 22nd Century

KidsCo

Title source fernsehserien.de · KidsCo · 2013 · KidsCo TV Germany 2013 schedule list

Specials & Shorts1 reference2013

Speedy Gonzales

Брзи Гонзалес · TV Edo

Title source Wayback Machine · TV Edo · 2013 · TV Edo 2013 programme schedule

Shows1 reference2013 / 2015 / 2016

Teenage Mutant Ninja Turtles

Нинџа желки · TV Edo

Title source Wayback Machine · TV Edo · 2013 / 2015 / 2016 · TV Edo 2011-2016 programme schedule

Shows1 reference2013

The Enid Blyton Secret Series

KidsCo

Title source fernsehserien.de · KidsCo · 2013 · KidsCo TV Germany 2013 schedule list

Shows1 reference2013

The Hardy Boys

KidsCo

Title source fernsehserien.de · KidsCo · 2013 · KidsCo TV Germany 2013 schedule list

Specials & Shorts2 references2013

The Snowman

Снешко · Gley, TV Edo

Title source gley.mk · Gley · 1982 · Gley Kids catalog
Title source Wayback Machine · TV Edo · 2013 · TV Edo 2013 programme schedule

Shows1 reference2013

Wayside

KidsCo

Title source fernsehserien.de · KidsCo · 2013 · KidsCo TV Germany 2013 schedule list

Shows1 reference2013

Zuzu and the Supernuffs

KidsCo

Title source fernsehserien.de · KidsCo · 2013 · KidsCo TV Germany 2013 schedule list

Movies2 referencesAugust 15, 2013

The Smurfs 2

Штрумфови 2 · Film release

Macedonian dub DubDB · August 15, 2013
Штрумфови 2 DubDB

Movies2 referencesJanuary 1, 2014

A Dennis the Menace Christmas

Божиќ со Денис · MRT 1

Title source forum.kajgana.com · MRT 1 · 25 декември 2013 · forum post
Title source forum.kajgana.com · MRT 1 · 25 декември 2013 · TV schedule · forum post

Shows3 references2014

Maya the Bee

Пчеличката Маја · Telma

Telma dub DubDB · Telma · no later than 2014 · Troika Studio
Title source DubDB · Telma · 2014 · Maya the Bee dub page
Пчеличката Маја DubDB

Specials & Shorts1 reference2015

Foghorn Leghorn

Петел Софронија · TV Edo

Title source Wayback Machine · TV Edo · 2015 · TV Edo 2015 programme schedule

Shows9 references2015

Lalaloopsy

Лалалупси · MRT 1, MRT 5

MRT 1 dub DubDB · MRT 1 · January 12, 2015 · MRT
Title source DubDB · MRT 1
Title source DubDB · MRT 5
Title source DubDB · Macedonian-language dub
Title source DubDB · MRT 1 · 2015 · Lalaloopsy page · MRT 1 · 2015 · Lalaloopsy dub page
Лалалупси DubDB
Title source forum.kajgana.com · MRT 5 · 8 април 2020 · forum post
Title source forum.kajgana.com · MRT 5 · 8 април 2020 · forum post
official mrt.com.mk · MRT 1 · 2024 · MRT document

Shows6 references2015

Masha and the Bear

Маша и Медо · Pikaboo, Sitel

Sitel dub DubDB · Sitel · 2015 · TV Sitel Skopje
Title source DubDB · Macedonian-language dub
Title source DubDB · Sitel · 2015 · Masha and the Bear page · Pikaboo · 2017 · Masha and the Bear page · Sitel · 2015 · Masha and the Bear dub page
Pikaboo / HBO GO dub linkedin.com · Pikaboo · 2017 · Klarion Studio
Title source linkedin.com · Pikaboo · 2017 · Masha and the Bear dub page
external TV Paket · Sitel · 18 јануари 2017 · TV Paket

Shows6 references2015

Mia and Me

Миа и јас · Sitel

Sitel dub DubDB · Sitel · March 14, 2015 – August 25, 2019 · TV Sitel Skopje
Title source DubDB · Macedonian-language dub
Title source DubDB · Sitel · 2015 · Mia and Me page · Sitel · 2015 · Mia and Me dub page
Миа и јас DubDB
Title source forum.kajgana.com · Sitel · 7 септември 2014 · forum post
external TV Paket · Sitel · 14 јануари 2017 · TV Paket

Specials & Shorts1 reference2015 / 2016

Pluto

Плуто · TV Edo

Title source Wayback Machine · TV Edo · 2015 / 2016 · TV Edo 2011-2016 programme schedule

Movies1 reference2016

Ali Baba

Али баба · TV Edo

Title source Wayback Machine · TV Edo · 2016 · TV Edo 2011-2016 programme schedule

Specials & Shorts1 reference2016

Bugs Bunny

Душко долго ушко · TV Edo

Title source Wayback Machine · TV Edo · 2016 · TV Edo 2011-2016 programme schedule

Movies1 reference2016

Dot and the Bunny

Дот и зека · TV Edo

Title source Wayback Machine · TV Edo · 2016 · TV Edo 2011-2016 programme schedule

Movies1 reference2016

King Kong

Кинг конг · TV Edo

Title source Wayback Machine · TV Edo · 2016 · TV Edo 2011-2016 programme schedule

Shows1 reference2016

Looped

Вечен понеделник · HBO GO

Title source DubDB · HBO GO · 2016 · Looped international versions

Shows5 references2016

My Little Pony: Friendship Is Magic

Моето мало пони · Pikaboo, Sitel

Sitel dub DubDB · Sitel · February 13, 2016 · TV Sitel Skopje
Title source DubDB · Macedonian-language dub
Title source DubDB · Sitel · 2016 · My Little Pony: Friendship Is Magic dub page
Моето мало пони DubDB
external TV Paket · Sitel · 18 јануари 2017 · TV Paket

Shows1 reference21 февруари 2016

Transformers

Трансформери · Sitel

external TV Paket · Sitel · 21 февруари 2016 · TV Paket

Shows1 reference2017

Bob the Builder (2015)

Мајсторот Боб · HBO GO

Title source linkedin.com · HBO GO · 2017 · Klarion HBO Europe note

Shows1 reference2017

Busytown Mysteries

HBO GO

Title source linkedin.com · HBO GO · 2017 · Klarion HBO Europe note

Shows5 references2017

Calimero (2014)

Калимеро · Sitel

Sitel dub DubDB · Sitel · TV Sitel Skopje
Title source DubDB · Sitel · Calimero end-credit title
Калимеро (2014, Macedonian) DubDB
Identification forum.kajgana.com · 13 декември 2008
external TV Paket · Sitel · 2017 · TV Paket Calimero Sitel article

Shows1 reference2017

Dora and Friends: Into the City!

HBO GO

Title source linkedin.com · HBO GO · 2017 · Klarion HBO Europe note

Shows1 reference2017

LEGO Friends of Heartlake City

Лего Пријатели · HBO GO

Title source linkedin.com · HBO GO · 2017 · Klarion HBO Europe note

Shows4 references2017

Maggie & Bianca: Fashion Friends

Меѓи и Бјанка · Sitel

Sitel dub DubDB · Sitel · February 25, 2017 – June 2, 2019 · TV Sitel Skopje
Title source DubDB · Macedonian-language dub
Title source DubDB · Sitel · 2017 · Maggie & Bianca page · Sitel · 2017 · Maggie & Bianca: Fashion Friends dub page
Меѓи и Бјанка DubDB

Shows1 reference2017

Mouk

HBO GO

Title source linkedin.com · HBO GO · 2017 · Klarion HBO Europe note

Shows4 references2017

PAW Patrol

Патролни шепи · Gley, MRT 1, Pikaboo

Title source gley.mk · Gley · 2013 · Gley Kids catalog
official mrt.com.mk · MRT 1 · 2024 · MRT document
official mrt.com.mk · MRT 1 · 2025 · MRT document
external TV Paket · MRT 1 · 20 септември 2024 · TV Paket

Shows6 references2017

Regal Academy

Кралска академија · HBO GO, Sitel

HBO GO dub DubDB · HBO GO · 2017
Sitel dub DubDB · Sitel · May 23, 2020 – November 15, 2020 · TV Sitel Skopje
Title source DubDB · HBO GO · 2017 · Regal Academy language/version note · HBO GO · 2017 · Regal Academy dub page
Title source DubDB · Macedonian-language dub
Title source DubDB · Sitel · 2020 · Regal Academy Macedonian page · Sitel · 2020 · Regal Academy dub page
Самовилска академија DubDB

Shows1 reference2017

Shimmer and Shine

Шимер и Шајн · HBO GO

Title source linkedin.com · HBO GO · 2017 · Klarion HBO Europe note

Shows5 references2017

Super Wings

Супер крилја · MRT 1

MRT 1 dub DubDB · MRT 1 · 2017
Title source DubDB · MRT 1
Title source DubDB · Macedonian-language dub
Title source DubDB · MRT 1 · 2017 · Super Wings dub page
Супер крилја DubDB

Shows1 reference2018

100 Things to Do Before High School

Vavoom

Title source albaniandubs.weebly.com · Vavoom · 2018 · Vavoom shared-feed programming list

Shows1 reference2018

Bella and the Bulldogs

Vavoom

Title source albaniandubs.weebly.com · Vavoom · 2018 · Vavoom shared-feed programming list

Shows1 reference2018

Every Witch Way

Vavoom

Title source albaniandubs.weebly.com · Vavoom · 2018 · Vavoom shared-feed programming list

Shows1 reference2018

Fanboy & Chum Chum

Vavoom

Title source albaniandubs.weebly.com · Vavoom · 2018 · Vavoom shared-feed programming list

Shows1 reference2018

Fangbone!

Vavoom

Title source albaniandubs.weebly.com · Vavoom · 2018 · Vavoom shared-feed programming list

Shows1 reference2018

Game Shakers

Vavoom

Title source albaniandubs.weebly.com · Vavoom · 2018 · Vavoom shared-feed programming list

Shows1 reference2018

Get Ace

Vavoom

Title source albaniandubs.weebly.com · Vavoom · 2018 · Vavoom shared-feed programming list

Shows1 reference2018

I Am Frankie

Vavoom

Title source albaniandubs.weebly.com · Vavoom · 2018 · Vavoom shared-feed programming list

Shows1 reference2018

iCarly

Vavoom

Title source albaniandubs.weebly.com · Vavoom · 2018 · Vavoom shared-feed programming list

Shows1 reference2018

Kaeloo

Vavoom

Title source albaniandubs.weebly.com · Vavoom · 2018 · Vavoom shared-feed programming list

Shows1 reference2018

Knight Squad

Vavoom

Title source albaniandubs.weebly.com · Vavoom · 2018 · Vavoom shared-feed programming list

Shows6 references2018

Littlest Pet Shop

Најмалата продавница за миленичиња · MRT 1, MRT 5

MRT 1 dub DubDB · MRT 1 · September 10, 2018 · MRT
Title source DubDB · MRT 1
Title source DubDB · Macedonian-language dub
Title source DubDB · MRT 1 · 2018 · Littlest Pet Shop dub page
Најмалата продавница за миленичиња DubDB
Title source forum.kajgana.com · MRT 5 · 8 април 2020 · forum post

Shows1 reference2018

Marcus Level

Vavoom

Title source albaniandubs.weebly.com · Vavoom · 2018 · Vavoom shared-feed programming list

Shows1 reference2018

Officially Amazing

Vavoom

Title source albaniandubs.weebly.com · Vavoom · 2018 · Vavoom shared-feed programming list

Shows1 reference2018

Rabbids Invasion

Vavoom

Title source albaniandubs.weebly.com · Vavoom · 2018 · Vavoom shared-feed programming list

Shows1 reference2018

Sadie J

Vavoom

Title source albaniandubs.weebly.com · Vavoom · 2018 · Vavoom shared-feed programming list

Shows1 reference2018

School of Rock

Vavoom

Title source albaniandubs.weebly.com · Vavoom · 2018 · Vavoom shared-feed programming list

Shows4 references2018

Tashi

Таши · Sitel

Sitel dub DubDB · Sitel · 2018 · TV Sitel Skopje
Title source DubDB · Macedonian-language dub
Title source DubDB · Sitel · 2018 · Tashi Macedonian page · Sitel · 2018 · Tashi dub page
Таши (Macedonian) DubDB

Shows1 reference2018

The Crumpets

Vavoom

Title source albaniandubs.weebly.com · Vavoom · 2018 · Vavoom shared-feed programming list

Shows1 reference2018

The Haunted Hathaways

Vavoom

Title source albaniandubs.weebly.com · Vavoom · 2018 · Vavoom shared-feed programming list

Shows1 reference2018

The Legend of Korra

Vavoom

Title source albaniandubs.weebly.com · Vavoom · 2018 · Vavoom shared-feed programming list

Shows1 reference2018

The Stanley Dynamic

Vavoom

Title source albaniandubs.weebly.com · Vavoom · 2018 · Vavoom shared-feed programming list

Shows1 reference2018

The Thundermans

Vavoom

Title source albaniandubs.weebly.com · Vavoom · 2018 · Vavoom shared-feed programming list

Shows1 reference2018

Victorious

Vavoom

Title source albaniandubs.weebly.com · Vavoom · 2018 · Vavoom shared-feed programming list

Shows1 reference2018

Wolfblood

Vavoom

Title source albaniandubs.weebly.com · Vavoom · 2018 · Vavoom shared-feed programming list

Shows3 references2019

The Garfield Show

Гарфилд · Sitel

Sitel dub DubDB · Sitel · September 2019 · TV Sitel Skopje
Title source DubDB · Sitel · 2019 · The Garfield Show dub page
Гарфилд DubDB

Shows1 reference2019

Yo-kai Watch

Јо каи часовник · MRT 1

external TV Paket · MRT 1 · 2019 · TVPaket MRT 1 Yo-kai Watch article

Shows3 references2020

44 Cats

44 Мачиња · Sitel

Sitel dub DubDB · Sitel · January 4, 2020 – May 17, 2020 · TV Sitel Skopje
Title source DubDB · Macedonian-language dub
Title source DubDB · Sitel · 2020 · 44 Cats Macedonian credits · Sitel · 2020 · 44 Cats dub page

Shows1 reference2020

Care Bears & Cousins

Грижливите мечиња · Sitel

external TV Paket · Sitel · 2020 · TV Paket Sitel weekend cartoon block

Shows1 reference2020

Care Bears: Welcome to Care-a-lot

Грижливи мечиња · Sitel

external TV Paket · Sitel · 2020 · TV Paket Sitel weekend cartoon block

Shows1 reference2020

Hercai

Дива · Sitel

Title source DubDB · Sitel · 2020 · TV schedule · Sitel Macedonian title note

Shows3 references2020

PopPixie

Поп Пикси · Sitel

Sitel dub DubDB · Sitel · November 21, 2020 – May 23, 2021 · TV Sitel Skopje
Title source DubDB · Sitel · 2020 · PopPixie dub page
Поп Пикси DubDB

Shows1 reference2020

Sen Çal Kapımı

Немирно лето · Sitel

Title source DubDB · Sitel · 2020 · TV schedule · Sitel Macedonian title note

Shows1 reference2020s

BabyRiki

Бејби Рики · Gley

Title source gley.mk · Gley · 2015 · Gley Kids catalog

Shows1 reference2020s

Blippi Wonders

Авантурите на Блипи · Gley

Title source gley.mk · Gley · 2021 · Gley Kids catalog

Shows1 reference2020s

Gecko's Garage

Гаражата на Геко · Gley

Title source gley.mk · Gley · 2015 · Gley Kids catalog

Movies1 reference2020s

Heidi

Хајди · Gley

Title source gley.mk · Gley · 2015 · Gley Kids catalog

Shows1 reference2020s

Insectibles

Зак и инсектите · Gley

Title source gley.mk · Gley · 2015 · Gley Kids catalog

Shows1 reference2020s

KikoRiki

КикоРики · Gley

Title source gley.mk · Gley · 2003 · Gley Kids catalog

Shows1 reference2020s

Masha's Tales

HBO Max

Title source max.com · HBO Max · HBO Max catalog note

Shows1 reference2020s

Minibods

Минибоди · Gley

Title source gley.mk · Gley · 2023 · Gley Kids catalog

Shows1 reference2020s

Morphle

Морфл · Gley

Title source gley.mk · Gley · 2019 · Gley Kids catalog

Movies1 reference2020s

Paws P.I.

Миленичиња детективи · Gley

Title source gley.mk · Gley · 2018 · Gley Kids catalog

Shows1 reference2020s

Pin-Kod

Пин-Код · Gley

Title source gley.mk · Gley · 2000 · Gley Kids catalog

Shows4 references2020s

Rob The Robot

Роботот Роб · Gley, MRT 1, MRT 5

Title source DubDB · MRT 1
Title source DubDB · MRT 5
Title source DubDB · Macedonian-language dub
Title source gley.mk · Gley · 2010 · Gley Kids catalog

Shows1 reference2020

Sesame Street

Klarion Macedonian version linkedin.com · 2020 · Klarion Studio

Shows1 reference2020s

Shaun the Sheep

Овчичката Шон · Gley

Title source gley.mk · Gley · 2007 · Gley Kids catalog

Movies1 reference2020s

Sneezing Baby Panda

Бебето Панда · Gley

Title source gley.mk · Gley · 2015 · Gley Kids catalog

Movies1 reference2020s

Teenage Mutant Ninja Turtles

Нинџа Желки · Gley

Title source gley.mk · Gley · 1990 · Gley Kids catalog

Movies1 reference2020s

Teenage Mutant Ninja Turtles II: The Secret of the Ooze

Нинџа Желки 2 · Gley

Title source gley.mk · Gley · 1991 · Gley Kids catalog

Movies1 reference2020s

The Adventure Club

Клубот на авантуристи · Gley

Title source gley.mk · Gley · 2017 · Gley Kids catalog

Shows1 reference2020s

The Epic Adventures of Morph

Морф · Gley

Title source gley.mk · Gley · 2020 · Gley Kids catalog

Specials & Shorts1 reference2020s

The Snowman and the Snowdog

Снешко и снежното куче · Gley

Title source gley.mk · Gley · 2012 · Gley Kids catalog

Shows1 reference2020s

Timmy Time

Време е за Тими · Gley

Title source gley.mk · Gley · 2009 · Gley Kids catalog

Shows1 reference2020s

Tina & Tony

Тина и Тони · Gley

Title source gley.mk · Gley · 2000 · Gley Kids catalog

Movies1 reference2020s

Underdogs

Потценетите · Gley

Title source gley.mk · Gley · 2013 · Gley Kids catalog

Shows1 reference2020s

Wallace & Gromit

Валас и Громит · Gley

Title source gley.mk · Gley · 1989 · Gley Kids catalog

Movies1 reference2020s

Young Hunters: The Beast of Bevendean

Младите Ловци: Чудовиштето од Бевиндејн · Gley

Title source gley.mk · Gley · 2015 · Gley Kids catalog

Shows1 reference2020s

Зимските приказни

MRT 1

Мечето Ушко / зимски приказни voice-preservation article zenskimagazin.faktor.mk · MRT 1 · Voice role · 15 декември 2025

Movies1 reference2020s

Spy Cat

Светот на Марни · Film release

Title source novamakedonija.com.mk · Film release · September 18, 2021 · Nova Makedonija Kino na treva programme

Movies1 reference2020s

филмувани приказни

Film release

Title source forum.femina.mk · Viewer note · 9 мај 2021 · Femina forum post

Movies1 reference2020s

My Neighbor Totoro

Мојот сосед Тоторо · Film release

Title source forum.kajgana.com · Viewer note · September 14, 2024 · Kajgana Ghibli viewer report

Movies1 reference2020s

Porco Rosso

Порко Росо · Film release

Title source forum.kajgana.com · Viewer note · September 14, 2024 · TV schedule · Kajgana Ghibli viewer report

Movies1 reference2020s

Spirited Away

Авантурите на малечката Чихиро · Film release

Title source forum.kajgana.com · Viewer note · September 14, 2024 · TV schedule · Kajgana Ghibli viewer report

Shows1 reference2021

64 Zoo Lane

Ул. Зоолошка бр. 64 · HBO GO

Title source Wayback Machine · HBO GO · 2021 · old HBO GO Kids title / Klarion note

Shows4 references2021

Kardeşlerim

За семејството! · Kanal 5

Kanal 5 dub DubDB · Kanal 5 · 2021 – present · Kanal 5 Televizija
Title source DubDB · Macedonian-language dub
Title source DubDB · Kanal 5 · 2021 · Kardeşlerim dub page
За семејството! DubDB

Shows4 references2021

Sissi: The Young Empress

Принцезата Сиси · Sitel

Sitel dub DubDB · Sitel · May 29, 2021 – January 9, 2022 · TV Sitel Skopje
Title source DubDB · Macedonian-language dub
Title source DubDB · Sitel · 2021 · Princess Sissi Macedonian page · Sitel · 2021 · Sissi: The Young Empress dub page
Принцезата Сиси DubDB

Shows3 references2021

Talking Tom & Friends

Токинг Том и пријателите · Sitel

Sitel dub DubDB · Sitel · TV Sitel Skopje
Title source DubDB · Sitel · 2021 · Talking Tom and Friends Macedonian credits · Sitel · Talking Tom & Friends end-credit title
Токинг Том и пријателите DubDB

Movies1 reference6 декември 2021

Moonbound

Патот кон месечината · Film release

Патот кон месечината, синхронизиран на македонски arhiva2.republika.mk · Film release · Voice role · 6 декември 2021

Shows4 references2022

Kid-E-Cats

Малите мачиња · Sitel

Sitel dub DubDB · Sitel · May 8, 2022 · TV Sitel Skopje
Title source DubDB · Macedonian-language dub
Title source DubDB · Sitel · 2022 · Kid-E-Cats Macedonian page · Sitel · 2022 · Kid-E-Cats dub page
Малите мачиња DubDB

Shows1 reference2022

Monchhichi Tribe

Племе Мончичи · Sitel

external TV Paket · Sitel · 2022 · TV Paket Monchhichi Sitel article

Shows4 references2022

Pinocchio and Friends

Пинокио · Sitel

Sitel dub DubDB · Sitel · December 10, 2022 – January 29, 2023 · TV Sitel Skopje
Title source DubDB · Macedonian-language dub
Title source DubDB · Sitel · 2022 · Pinocchio Macedonian page · Sitel · 2022 · Pinocchio and Friends dub page
Пинокио DubDB

Shows5 references2022

Rainbow Ruby

Реинбоу Руби · Sitel

Sitel dub DubDB · Sitel · January 15, 2022 – May 1, 2022 · TV Sitel Skopje
Title source DubDB · Macedonian-language dub
Title source DubDB · Sitel · 2022 · Rainbow Ruby dub page
Реинбоу Руби DubDB
external TV Paket · Sitel · 13 јануари 2022 · TV Paket

Movies3 references2022

Terra Willy: Unexplored Planet

Тера Вили · Telma

Telma / Tik-Tak Audio dub forum.it.mk · Telma · 2022 · Tik-Tak Audio
Title source forum.it.mk · Telma · February 5, 2022 · IT.mk Macedonian-sync cartoon thread · Telma · 2022 · Terra Willy: Unexplored Planet dub page
Title source novamakedonija.com.mk · Film release · September 19, 2021 · Nova Makedonija Kino na treva programme

Shows7 references2023

The Smurfs (2021)

Штрумфови (2021) · Gley, MRT 1, MRT 5

Title source DubDB · MRT 1
Title source DubDB · MRT 5
Title source DubDB · Macedonian-language dub
Штрумфови (2021) DubDB
MRT 1 dub facebook.com · MRT 1 · October 2, 2023 – present · Klarion Studio
Title source facebook.com · MRT 1 · 2023 · The Smurfs (2021) dub page
Title source gley.mk · Gley · 2021 · Gley Kids catalog

Shows2 references2024

Numberblocks

Коцки со броеви · Gley, MRT 1

Title source gley.mk · Gley · 2017 · Gley Kids catalog
official mrt.com.mk · MRT 1 · 2024 · MRT document

Shows2 references2024

Гилис гилис

MRT 1

official mrt.com.mk · MRT 1 · 2024 · MRT document
official mrt.com.mk · MRT 1 · 2025 · MRT document

Movies4 referencesApril 17, 2025

Rebellious

Бунтовната Принцеза · Gley

Macedonian dub DubDB · April 17, 2025 · Tik-Tak Audio
Title source DubDB · Macedonian-language dub
Бунтовната принцеза DubDB
Title source gley.mk · Gley · 2018 · Gley Kids catalog

Shows3 references2026

Dora (2024)

Дора · MRT 1, MRT 5

MRT 1 / MRT 5 Klarion dub tvprofil.com · MRT 1 · May 2026 · Klarion Studio
Title source tvprofil.com · MRT 1 · TVProfil MRT 1 schedule · MRT 1 · Dora (2024) dub page
Title source tvprofil.com · MRT 5 · TVProfil MRT 5 schedule

Shows1 reference

ABC Monsters

АБЦ Чудовишта · MRT 1

official mrt.com.mk · MRT 1 · 2025 · MRT document

Shows1 reference

Animaniacs

Аниманиакс · Telma

Title source forum.kajgana.com · Telma · 17 ноември 2014 · TV schedule · forum post

Shows1 reference

Annedroids

Title source DubDB · Macedonian-language dub

Shows1 reference

Back to Back

Бек ту Бек · MRT 1

official mrt.com.mk · MRT 1 · 2025 · MRT document

Shows1 reference

Bojan

Бојан

Identification forum.kajgana.com · 14 декември 2008

Shows1 reference

Doraemon (1979)

Title source DubDB · Macedonian-language dub

Shows1 reference

Dragon Force

Драгон форс · MRT 1

official mrt.com.mk · MRT 1 · 2025 · MRT document

Shows1 reference

Dumper and Skoop

Дампер и Скуп · MRT 1

official mrt.com.mk · MRT 1 · 2024 · MRT document

Shows1 reference

Fruit Commando

Фрут Командо · MRT 1

official mrt.com.mk · MRT 1 · 2025 · MRT document

Shows1 reference

GGO Football

ГГО Фудбал · MRT 1

official mrt.com.mk · MRT 1 · 2025 · MRT document

Shows1 reference

Iggy Pops

Иги Попс · MRT 1

official mrt.com.mk · MRT 1 · 2024 · MRT document

Shows1 reference

Mister Hiccup

Мистер Хикап

Identification forum.kajgana.com · 14 декември 2008

Movies1 reference

Tafiti

Film release

Klarion Macedonian version mk.linkedin.com · Klarion Studio

Shows1 reference

Брико

MRT 1

official mrt.com.mk · MRT 1 · 2024 · MRT document

Shows1 reference

Гарфилд

Title source DubDB · Macedonian-language dub

Shows1 reference

Земзела и Машинка

Identification forum.kajgana.com · 14 декември 2008

Shows1 reference

Калимеро (2014)

Title source DubDB · Macedonian-language dub

Shows1 reference

Кариран нинџа

Title source DubDB · Macedonian-language dub

Shows1 reference

Кукули

MRT 1

official mrt.com.mk · MRT 1 · 2024 · MRT document

Shows1 reference

Мали Ајнштајни

Title source DubDB · Macedonian-language dub

Shows1 reference

Микроби

Identification forum.kajgana.com · 13 декември 2008

Shows1 reference

Мразулко

Identification forum.kajgana.com · 13 декември 2008

Shows1 reference

Ноди

Title source DubDB · Macedonian-language dub

Shows1 reference

Покемон

Title source DubDB · Macedonian-language dub

Shows1 reference

Поп Пикси

Title source DubDB · Macedonian-language dub

Shows1 reference

Токинг Том и пријателите

Title source DubDB · Macedonian-language dub

Shows1 reference

Штрумфови 2

Title source DubDB · Macedonian-language dub